1
00:00:22,397 --> 00:00:28,487
הלילות שלי עם סוזן, אולגה, אלברט,
ג'ולי, פייט וסנדרה

2
00:02:15,886 --> 00:02:18,930
סנדרה, תראי!

3
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
סוזן!

4
00:09:30,570 --> 00:09:32,864
סוזן!

5
00:09:53,426 --> 00:09:55,929
סוזן!

6
00:10:44,310 --> 00:10:48,273
סוזן!

7
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
סוזן?

8
00:12:02,096 --> 00:12:05,141
סוזן?
אני אנטון.

9
00:12:05,850 --> 00:12:11,731
הכרתי אותך כבר.
מסיפוריה של ברברה.

10
00:12:11,981 --> 00:12:15,568
היא מחכה לך במנטון.
באתי לקחת אותך.

11
00:12:16,986 --> 00:12:21,032
אני לא יודע אם אלך.
ברברה סומכת עליך.

12
00:12:22,659 --> 00:12:24,452
אני עדיין לא יודע.

13
00:12:30,416 --> 00:12:32,126
אנחנו לא ממהרים.

14
00:12:50,603 --> 00:12:52,146
- היי.
- שלום.

15
00:13:05,743 --> 00:13:09,414
זו ג'ולי.
היא צריכה הרבה שינה.

16
00:13:15,169 --> 00:13:18,006
זה החדר של סנדרה ואולגה.

17
00:13:18,715 --> 00:13:20,550
מי זה מי?

18
00:13:20,800 --> 00:13:23,886
זאת סנדרה וזו אולגה.

19
00:13:35,857 --> 00:13:39,652
אנחנו נשיג אותו. הַלַילָה.

20
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
כאן אני ישן.

21
00:13:56,544 --> 00:13:58,379
ושם אתה ישן.

22
00:13:58,629 --> 00:14:00,173
לָבוֹא.

23
00:14:06,596 --> 00:14:09,640
זו הדרך לסלון.

24
00:14:26,491 --> 00:14:30,703
- אתה מפחד מגבהים?
- כל הזמן.

25
00:14:42,215 --> 00:14:44,342
זה כאן.

26
00:14:52,100 --> 00:14:54,852
אני יכול להשגיח עליך מכאן.

27
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
אין לי מה להסתיר.

28
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
מה הוא עושה כאן?

29
00:15:30,680 --> 00:15:34,684
אנטון, ג'ולי שואלת מה אתה
עושה כאן.

30
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
אני כאן כדי לקחת את סוזן למנטון.

31
00:15:38,604 --> 00:15:41,441
אני לא יודע אם אני הולך.
- למה לא?

32
00:15:42,108 --> 00:15:45,695
כי היא לא רוצה
לנטוש את אלברט, כלבה.

33
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
מי זה אלברט?

34
00:15:48,489 --> 00:15:51,242
אהה, מי זה אלברט?

35
00:15:55,955 --> 00:15:59,876
אהה, יש את אלברט.

36
00:16:04,505 --> 00:16:09,385
פיט, פיט, פיט המשוגע!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

37
00:16:09,635 --> 00:16:11,721
אז זה פיט.

38
00:16:13,389 --> 00:16:16,017
פיט הסתובב כאן
במשך שנים.

39
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
היא אוהבת לצפות בנו.

40
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
פשוט תתעלם ממנה.

41
00:16:22,857 --> 00:16:24,901
היא לא תפגע באף אחד.

42
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
לָבוֹא.

43
00:16:40,875 --> 00:16:43,753
- מה קורה?
- בוא.

44
00:17:48,109 --> 00:17:50,611
לסנדרה היה מאוד חם כל היום.

45
00:17:50,861 --> 00:17:53,281
הפטמות שלה כולן קשות.

46
00:17:54,615 --> 00:17:57,952
והכוס שלה רטוב לגמרי.

47
00:17:58,536 --> 00:18:03,374
מעולם לא היה לה גבר.
היא תמיד חיכתה לך.

48
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
אתה גבר אמיתי.

49
00:18:11,716 --> 00:18:14,427
אני יכול להרגיש את זה.
אני מקנא בך, סנדרה.

50
00:21:56,273 --> 00:21:58,734
הכנתי קפה.

51
00:22:07,576 --> 00:22:10,830
- ישן טוב?
- כמו בול עץ.

52
00:22:12,540 --> 00:22:14,667
הנה היא שוב.

53
00:22:15,292 --> 00:22:17,253
פיט?

54
00:22:19,004 --> 00:22:22,842
מה היא לובשת?
מִשְׁקפֵי שֶׁמֶשׁ?

55
00:22:23,551 --> 00:22:25,302
מה היא עושה כאן?

56
00:22:26,804 --> 00:22:29,974
פיט הוא יקירי
היא חלק מהבית.

57
00:22:30,224 --> 00:22:32,393
בדיוק כמו אלברט?

58
00:22:33,853 --> 00:22:37,481
כן, חלקו של אלברט מה-
גם בית.

59
00:24:53,826 --> 00:24:56,704
אם אתה רוצה להיפטר ממני,
אתה יכול לנעול אותי כאן.

60
00:24:57,287 --> 00:24:59,707
עדיף להיכנס אז.

61
00:25:02,501 --> 00:25:04,378
כמה זמן אתה גר כאן?

62
00:25:05,879 --> 00:25:08,590
- מאז שלוש שנים.
- עם כל האחרים?

63
00:25:09,675 --> 00:25:11,844
לא, הם הצטרפו מאוחר יותר.

64
00:25:12,428 --> 00:25:15,055
- הכל באותו הזמן?
- לא.

65
00:25:15,723 --> 00:25:17,474
ג'ולי הייתה האחרונה.

66
00:25:18,809 --> 00:25:21,562
כמו אכסניית נוער בחינם.

67
00:25:24,440 --> 00:25:29,194
לא היה להם לאן ללכת ו...

68
00:25:29,695 --> 00:25:32,406
היית מאוד בודד.

69
00:25:45,294 --> 00:25:48,297
הנסיכה שלנו ממהרת.

70
00:25:54,303 --> 00:25:57,347
הוא לא יודע שלא היה לה גבר
במשך שלוש שנים.

71
00:25:58,140 --> 00:25:59,892
היא שכחה איך עושים את זה.

72
00:26:01,060 --> 00:26:03,979
אבל הלילה הוא שלך, אולגה.

73
00:26:04,396 --> 00:26:06,774
לכלבה הזו יש כוס קר בכל מקרה.

74
00:27:10,754 --> 00:27:13,048
עוד קצת מלח.

75
00:27:15,592 --> 00:27:17,594
פִּלְפֵּל?

76
00:27:24,101 --> 00:27:28,230
אולגה, תעזור לי?

77
00:27:28,981 --> 00:27:31,316
בצל.

78
00:27:43,829 --> 00:27:48,375
אנטון, לא ידעתי שאתה יכול
לבשל גם כן.

79
00:27:53,380 --> 00:27:58,218
- האם יהיה טוב?
- אני לא יודע, אבל יהיה חם.

80
00:27:58,468 --> 00:28:01,013
אנחנו אוהבים חם, נכון סוזן?

81
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
לעזאזל, אני אהרוג את הכלבה הזאת!

82
00:28:56,944 --> 00:28:58,445
אולגה, תישארי כאן.

83
00:29:03,909 --> 00:29:05,452
עזוב אותי.

84
00:29:24,096 --> 00:29:28,684
אנטון, אני רוצה לשכב איתך.

85
00:29:28,934 --> 00:29:30,978
אני לא יכול לחכות יותר.

86
00:29:32,396 --> 00:29:34,564
אני כל כך מקנא בסנדרה.

87
00:29:35,232 --> 00:29:36,775
בוא נלך לסככה.

88
00:29:40,737 --> 00:29:42,614
אני כל כך חרמן.

89
00:29:42,864 --> 00:29:44,658
מעולם לא חוויתי אורגזמה.

90
00:29:50,330 --> 00:29:54,543
מה הייתם מעדיפים, אורגזמה
או משקפי השמש האלה?

91
00:30:17,149 --> 00:30:19,026
מה רע בפיט?

92
00:30:19,276 --> 00:30:22,696
היא מעולם לא עשתה את זה לפני כן.
אני חושב שהיא הייתה שיכורה.

93
00:30:22,946 --> 00:30:24,990
מאיפה היא השיגה את משקפי השמש ו
את הבקבוק?

94
00:30:25,240 --> 00:30:29,536
- איזה בקבוק?
- זה שהיא זרקה, מהאמריקאי.

95
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
- היא יודעת הכל.
- אז מה?

96
00:30:32,080 --> 00:30:34,708
- למה אתה מתכוון אז מה?
- היא טיפשה לגמרי.

97
00:30:34,958 --> 00:30:37,878
אומר מי? ומה עם אנטון?
הוא ראה הכל.

98
00:30:39,421 --> 00:30:41,006
אנטון לא יודע כלום.

99
00:30:41,256 --> 00:30:43,133
אנחנו חייבים להיפטר מהמשקפיים האלה.
הם משגעים אותי.

100
00:30:43,216 --> 00:30:44,509
אל תיגע במשקפיים האלה!

101
00:31:51,576 --> 00:31:53,537
אנטון.

102
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
זה החדר של אלברט?

103
00:32:46,423 --> 00:32:50,385
מה נסגר עם אלברט הזה?

104
00:32:51,052 --> 00:32:54,556
למה הוא לא יוצא?

105
00:32:54,806 --> 00:32:56,850
למה שלא תיכנס?

106
00:32:59,811 --> 00:33:02,439
האם קורה משהו ביניהם
סוזן והוא?

107
00:33:05,442 --> 00:33:08,820
אם תבוא אליי, אני אספר
לך הכל.

108
00:33:15,577 --> 00:33:19,122
זה חם מדי.
אולי הלילה.

109
00:33:32,344 --> 00:33:38,433
לעזאזל, היא עשתה את זה. אלברט!
- כן?

110
00:33:38,683 --> 00:33:42,521
החברה שלך ממשיכה את זה
עם אנטון.

111
00:33:43,563 --> 00:33:48,902
- מה הם עושים?
- מה אנשים עושים?

112
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
אולי הם מזדיינים.

113
00:33:58,078 --> 00:34:01,081
מה אתה הולך לעשות בנידון?

114
00:34:01,331 --> 00:34:04,876
היית צריך לתפוס את הכלבה הזאת עד עכשיו.
חיכית יותר מדי זמן.

115
00:34:05,752 --> 00:34:09,714
אולי הוא לא מסוגל.
אולי הזין שלו כל כך נמוך.

116
00:34:09,965 --> 00:34:14,261
בגלל זה אתה נשאר שם?
בגלל שהזין שלך כל כך נמוך?

117
00:34:14,511 --> 00:34:15,887
אלברט?

118
00:34:16,471 --> 00:34:18,974
אם לא תיזהר, אני אגיד
סוזן לגבי משקפי השמש...

119
00:34:19,224 --> 00:34:22,102
על המכונית ועל ה
אמריקאי.

120
00:34:22,894 --> 00:34:26,398
פחות ופחות מתחשק לי ללכת
מנטון.

121
00:34:27,857 --> 00:34:29,484
אז אתה אוהב את זה כאן?

122
00:34:29,734 --> 00:34:31,695
שפע של וריאציות.

123
00:34:33,071 --> 00:34:36,199
דברים השתנו מאז
אתה כאן.

124
00:34:36,449 --> 00:34:39,077
תדאג שדברים לא יתקבלו
יצא מכלל שליטה.

125
00:34:40,161 --> 00:34:43,415
- מה?
- כל המסתורין האלה סביבנו.

126
00:34:43,665 --> 00:34:47,586
- תעלומות?
אלברט, למשל.

127
00:34:48,378 --> 00:34:52,966
אלברט הוא לא תעלומה עבורי.
- מה הוא אז?

128
00:34:53,883 --> 00:34:57,345
הוא היחיד שאומר משהו
לי בבית הזה.

129
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
- האם אתה אוהב אותו?
כן.

130
00:35:02,851 --> 00:35:04,894
אבל לא כמו שאתה מתכוון.

131
00:35:06,521 --> 00:35:09,357
בילינו הרבה זמן ביחד
בעבר.

132
00:35:09,608 --> 00:35:11,818
כשעברתי תקופה קשה,
הוא עזר לי.

133
00:35:12,068 --> 00:35:13,737
ועכשיו אני עוזר לו.

134
00:35:13,987 --> 00:35:15,280
האם קשה לו?

135
00:35:15,947 --> 00:35:18,283
הוא הפך לפחד.

136
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
הוא מפחד מהכל.

137
00:35:21,620 --> 00:35:26,958
- חוץ ממך.
כן, חוץ ממני.

138
00:35:27,751 --> 00:35:32,088
- מהבנות האחרות?
- הם בקושי מכירים אותו.

139
00:35:36,051 --> 00:35:41,681
והאם את מכירה את ג'ולי, סנדרה
ואולגה?

140
00:35:43,350 --> 00:35:44,643
טוב מספיק.

141
00:35:45,185 --> 00:35:50,649
כל עוד הם עוזבים את אלברט ואותי
לבד, הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים.

142
00:35:52,442 --> 00:35:58,823
- מה איתי?
- גם אתה יכול לעשות הכל.

143
00:35:59,074 --> 00:36:02,577
כל עוד אני משאיר אותך לבד.

144
00:36:55,213 --> 00:36:58,299
הו, סנדרה!

145
00:36:58,550 --> 00:37:00,719
אנטון, אנטון!

146
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
כל כך הרבה זמן חיכיתי לך.
- גם אני.

147
00:39:25,697 --> 00:39:29,409
- למה אתה כל כך מאוחר?
- נאלצתי לחכות עד שהם ישנו.

148
00:39:30,118 --> 00:39:33,121
למה אנחנו תמיד צריכים לחכות
בשביל זה?

149
00:39:34,205 --> 00:39:36,624
למה אני לא יכול להיות איתך יום
ולילה?

150
00:39:37,250 --> 00:39:39,961
עדיף ככה.

151
00:39:40,211 --> 00:39:44,716
אם היית רואה אותי יום ולילה,
לא תאהב אותי כל כך יותר.

152
00:39:44,966 --> 00:39:46,718
אבל אני אוהב אותך כמו שאתה.

153
00:39:47,302 --> 00:39:49,220
אתה לא יודע איך אני.

154
00:39:49,804 --> 00:39:51,347
אני אפילו לא מכיר את עצמי.

155
00:40:07,822 --> 00:40:10,033
אני תמיד אוהב אותך.

156
00:40:13,703 --> 00:40:16,539
ידעתי שזה יקרה הלילה.

157
00:40:17,999 --> 00:40:22,503
ברגע שהגעת ידעתי
דברים ישתנו.

158
00:40:24,714 --> 00:40:26,966
זכור מתי הראיתי לך את שלך
חדר?

159
00:40:28,259 --> 00:40:31,012
אמרתי שאין לי מה להסתיר.

160
00:40:32,055 --> 00:40:34,390
זה מה שחשבתי.

161
00:40:35,808 --> 00:40:38,311
אבל זה לא נכון.

162
00:40:42,440 --> 00:40:45,610
קניתי את הבית הזה לפני 3 שנים
כי נמאס לי מהכל.

163
00:40:46,945 --> 00:40:51,032
גברים, כסף... כולם הכירו אותי.

164
00:40:51,282 --> 00:40:54,619
סוזן, הילדה עם המיליון
פרצוף דולר.

165
00:40:55,328 --> 00:40:57,789
אבל אף אחד לא ידע מי אני באמת.

166
00:40:59,499 --> 00:41:01,584
חוץ מאלברט.

167
00:41:03,211 --> 00:41:06,839
הוא היה היחיד שרצה יותר
ממני מאשר תמונות יפות.

168
00:41:09,801 --> 00:41:14,597
הוא עשה בשבילי מה שהוא מעולם לא היה
מסוגל לעשות בעצמו.

169
00:41:16,099 --> 00:41:18,601
כשהגעתי לכאן, זה היה
מאוחר מדי.

170
00:41:22,063 --> 00:41:24,857
בשנה הראשונה הייתי לבד כאן.

171
00:41:25,483 --> 00:41:28,111
חייתי כמו נזיר.
לא ראה אף אחד.

172
00:41:29,362 --> 00:41:31,030
חשבתי שאני משתגע.

173
00:41:32,407 --> 00:41:34,492
ואז אלברט בא.

174
00:41:35,284 --> 00:41:40,456
הוא היה בלגן, אבל הוא היה פשוט
מה שהייתי צריך.

175
00:41:41,165 --> 00:41:44,544
סוף סוף מישהו שהיה צריך אותי.

176
00:41:48,423 --> 00:41:51,801
ביליתי איתו שנה שלמה.

177
00:41:52,885 --> 00:41:57,348
מעולם לא חייתי באינטנסיביות כזו
לפני.

178
00:41:59,308 --> 00:42:01,686
מאוחר יותר הצטרפו האחרים.

179
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
כל אחד עם הבעיות שלו.

180
00:42:04,856 --> 00:42:07,316
עשיתי כל מה שיכולתי בשביל
גם אותם.

181
00:42:09,110 --> 00:42:14,657
הבית שלי הפך לאכסניית נוער עם
אותי בתור פלורנס נייטינגייל.

182
00:42:17,201 --> 00:42:24,542
במציאות, הייתי מאוד אנוכי
כל הזמן הזה.

183
00:42:26,627 --> 00:42:28,921
חשבתי שאני מקריב את עצמי
עבורם.

184
00:42:30,256 --> 00:42:33,384
אבל הייתי זקוק להם לא פחות מהם
נזקק לי.

185
00:42:35,595 --> 00:42:37,305
ואז הגעת.

186
00:42:38,639 --> 00:42:42,518
סוף סוף מישהו שלא היה צריך
פלורנס נייטינגייל.

187
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
מהרגע שלחצנו ידיים...

188
00:42:47,940 --> 00:42:51,778
הרגשתי שאתה מסתכל דרכי.

189
00:42:52,737 --> 00:42:54,781
התחושה הזו התחזקה
וחזק יותר.

190
00:42:57,075 --> 00:43:00,870
מה עוד יכולתי לעשות מלבד
להתמסר לך?

191
00:43:02,455 --> 00:43:05,041
כמעט שכחתי שאני יודע
איך לעשות את זה.

192
00:44:19,073 --> 00:44:21,367
אל תיגע בי.

193
00:45:15,922 --> 00:45:18,883
אלברט, אלברט.

194
00:45:19,133 --> 00:45:23,054
סוזן עזבה.
אנחנו רוצים לדבר.

195
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
על מה אתה רוצה לדבר?

196
00:45:25,598 --> 00:45:28,267
- ישנת טוב?
- למה אתה רוצה לדעת?

197
00:45:28,517 --> 00:45:30,686
אנחנו מודאגים, אלברט.

198
00:45:31,437 --> 00:45:34,106
אנטון שכב עם סוזן, אתמול בלילה.

199
00:45:34,357 --> 00:45:36,400
ראיתי אותם שוחים בעירום באוקיינוס,
ביחד.

200
00:45:36,651 --> 00:45:39,362
ועכשיו הם הלכו יחד לעיר.

201
00:45:50,706 --> 00:45:53,334
הם יישארו רחוקים הרבה זמן.

202
00:45:53,918 --> 00:45:57,880
- האם הם?
כן, סוזן נוטשת אותנו.

203
00:45:58,130 --> 00:46:01,842
היא תעזוב עם אנטון בקרוב.
אולי היא לא תחזור לעולם.

204
00:46:02,093 --> 00:46:05,429
אבל אנחנו יכולים לטפל גם באלברט.

205
00:46:05,680 --> 00:46:08,391
מה יש לסוזן שאין לנו?

206
00:46:08,641 --> 00:46:13,062
אם תראה אותנו פעם אחת, אתה תשכח
על סוזן.

207
00:46:13,312 --> 00:46:17,066
לסנדרה יש גוף יפה!
לֹא יְתוּאָר!

208
00:46:17,733 --> 00:46:22,488
אתה לא צריך לתאר אותה.
אני רואה אותך יום ולילה.

209
00:46:24,240 --> 00:46:27,910
תראה את שני השדים העירומים.

210
00:46:30,830 --> 00:46:33,082
אל תשרוף את האצבעות שלך, אולגה.

211
00:46:44,051 --> 00:46:49,807
לעזאזל, הוא ראה הכל!

212
00:50:03,959 --> 00:50:07,004
זה מה שחשבתי,
אבל אי אפשר לדעת.

213
00:50:07,254 --> 00:50:09,757
- זה נכון.
- בסדר, אני אעזוב.

214
00:50:10,007 --> 00:50:13,844
- כוס קפה?
- לא, תודה, בפעם הבאה.

215
00:50:46,168 --> 00:50:49,880
סוזן, אני חייב לדבר איתך.
לא עכשיו, אני הולך לראות את אלברט.

216
00:51:16,490 --> 00:51:18,951
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

217
00:51:19,660 --> 00:51:21,620
תרגישי בבית.

218
00:51:30,838 --> 00:51:35,217
זה נכון.
יש לי מזל לקבל קצת אוכל.

219
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
בבקשה, יש לי מספיק בראש.
כן, כמובן, אנטון.

220
00:51:40,097 --> 00:51:41,932
הוא בא לקחת אותך, נכון?

221
00:51:42,558 --> 00:51:44,226
למה אתה מחכה?

222
00:51:45,936 --> 00:51:50,816
זוכרים שהגעתי לכאן?

223
00:51:52,026 --> 00:51:56,113
זה היינו רק שנינו ו
היה לי טוב מאוד.

224
00:51:56,822 --> 00:51:59,992
האם אי פעם נטשתי אותך?

225
00:52:00,242 --> 00:52:02,077
אני מסתדר יותר ויותר גרוע.

226
00:52:03,245 --> 00:52:04,622
אני משתגע.

227
00:52:09,376 --> 00:52:12,963
אתה צריך ללכת מכאן.

228
00:52:13,631 --> 00:52:15,591
או שגם אתה תשתגע.

229
00:52:16,091 --> 00:52:18,385
לך איתו.

230
00:52:20,262 --> 00:52:22,014
אני אהיה בסדר.

231
00:52:23,390 --> 00:52:28,979
אני אתן את עצמי לשניים האלה
בנות.

232
00:52:31,190 --> 00:52:35,319
הנה אלברט.
תעשה איתו מה שאתה רוצה!

233
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
תפסיק עם זה, אלברט!

234
00:52:41,867 --> 00:52:46,497
האם היא נטשה אותך, אנטון?

235
00:52:47,790 --> 00:52:52,419
היא יכולה להתמלא.
היא לא יודעת מה היא רוצה.

236
00:52:53,087 --> 00:52:56,256
אתה לא הולך לטבוע
את עצמך, אתה?

237
00:52:56,882 --> 00:52:59,635
זה לא יהיה נחמד עבור סוזן.

238
00:53:00,803 --> 00:53:03,097
למה הכלבה הזו נשארת איתה
אלברט כל כך הרבה זמן?

239
00:53:03,722 --> 00:53:05,349
לעולם לא נוכל לעשות איתו כלום.

240
00:53:05,599 --> 00:53:07,935
מחר עוד יום.

241
00:53:09,228 --> 00:53:11,814
היי, הנה פיט!

242
00:53:26,787 --> 00:53:29,248
גנב מטונף!

243
00:53:40,801 --> 00:53:45,556
פיט, פיט, פיט המשוגע!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

244
00:55:31,578 --> 00:55:34,540
לפיט יש גבר בבקתה שלה.

245
00:55:35,958 --> 00:55:37,835
אני יודע.

246
00:55:38,418 --> 00:55:40,629
הוא מת.

247
00:55:42,005 --> 00:55:46,009
- גם אני יודע את זה.
- אתה יודע הכל.

248
00:55:46,718 --> 00:55:48,804
כֵּן.

249
00:55:49,304 --> 00:55:52,140
אתה יודע מי הרג אותו?

250
00:55:54,643 --> 00:55:57,938
כן.
- WHO?

251
00:55:58,564 --> 00:56:01,275
אתה באמת רוצה לדעת?

252
00:56:07,614 --> 00:56:10,450
- לא תספר לאף אחד?
- אף אחד.

253
00:56:14,121 --> 00:56:16,832
סוזן.

254
00:56:24,506 --> 00:56:27,217
היי, אנטון.

255
00:56:31,597 --> 00:56:33,599
זה מרגיש טוב.

256
00:57:28,862 --> 00:57:31,782
למה לעזאזל היא עשתה את זה?
- מתוך נקמה.

257
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
נְקָמָה?
מה אתה יודע על פיט?

258
00:57:35,702 --> 00:57:38,580
אני יודע שהיא מחביאה בו גופה
הבקתה שלה.

259
00:57:42,125 --> 00:57:43,835
גופה?

260
00:57:49,633 --> 00:57:52,552
הגופה שהיה איש המשטרה
מחפש אחר הצהריים.

261
00:57:54,054 --> 00:57:55,889
תן לו להסתכל.

262
00:58:09,903 --> 00:58:13,824
לסנדרה ואולגה יש מה לעשות
לעשות עם הגופה.

263
00:58:14,074 --> 00:58:15,742
תחשוב על זה.

264
00:58:16,368 --> 00:58:18,120
לילה טוב.

265
00:58:28,797 --> 00:58:31,383
אנטון ראה אותי.

266
00:58:35,846 --> 00:58:37,973
מה היה הרעש הזה?

267
00:58:38,557 --> 00:58:40,308
זה היה פיט, במטבח.

268
00:58:40,934 --> 00:58:44,312
אני משתגע, לגמרי מטורף!

269
00:58:51,778 --> 00:58:54,781
אלברט, מה קרה?
- איך אדע?

270
00:58:55,407 --> 00:58:57,826
אני משוגע, אני משוגע!

271
01:00:28,166 --> 01:00:30,752
- אפשר לעזור?
- לא.

272
01:00:31,002 --> 01:00:35,006
חשבתי באותה מידה.
סוזן לא צריכה אף אחד.

273
01:00:39,302 --> 01:00:41,221
מצטער להפריע, סוזן.

274
01:00:41,805 --> 01:00:44,933
תסתכל מעבר לכתף אם אתה
יש זמן.

275
01:00:50,397 --> 01:00:55,944
אתמול אחד, היום שניים.
בכל יום הם מוצאים קצת יותר.

276
01:01:21,595 --> 01:01:23,430
הנה הם שוב.

277
01:01:24,472 --> 01:01:27,893
זה לא יכול להיות הרבה זמן עכשיו.
- מה הם רוצים?

278
01:01:29,144 --> 01:01:32,606
הם מצאו מכונית והם מצאו
מחפש את הנהג.

279
01:01:33,773 --> 01:01:37,152
- לפיט יש גופה בבקתה.
- מה זה קשור לזה?

280
01:01:37,694 --> 01:01:43,533
אני לא יודע אבל סנדרה ואולגה
לא רוצה שהאיש יימצא.

281
01:01:44,868 --> 01:01:47,495
- בוקר טוב.
- כבר כמעט אחר הצהריים.

282
01:01:47,746 --> 01:01:49,873
צהריים טובים אז.

283
01:02:02,844 --> 01:02:07,515
אלברט, אתה צופה בנו?
- אתה עדיין כועס?

284
01:02:07,766 --> 01:02:09,643
כשאני רואה אותך, אני שוכח
הכל.

285
01:02:09,893 --> 01:02:13,647
אני לא מאמין שהוא צפה
אותנו כל הזמן הזה.

286
01:02:14,231 --> 01:02:16,983
לראות אותנו עושים אהבה חייב להיות
גרם לך חרמן.

287
01:02:17,234 --> 01:02:22,739
- כמובן, אני גבר.
כן, אתה נשמע מאוד גברי.

288
01:02:24,115 --> 01:02:26,159
איך אתה נראה?

289
01:02:26,576 --> 01:02:29,204
האם אתה גבוה?
בלונדיני?

290
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
בוא ותראה.

291
01:02:34,751 --> 01:02:36,962
בחדר שלך?

292
01:02:37,420 --> 01:02:40,048
כן.
- ממש עכשיו?

293
01:02:41,508 --> 01:02:45,470
איפה סוזן?
היא בדיוק עזבה עם אנטון.

294
01:02:46,012 --> 01:02:49,808
- אתה בטוח?
כן, ראינו אותם עוזבים.

295
01:02:52,519 --> 01:02:53,937
בוא מיד אז.

296
01:02:54,354 --> 01:02:56,439
אבל תהיה בשקט.

297
01:03:17,627 --> 01:03:21,089
אלברט... אלברט!

298
01:03:22,716 --> 01:03:24,968
אלברט.

299
01:03:41,276 --> 01:03:42,736
את יפה.

300
01:03:43,194 --> 01:03:45,488
למה אתה נועל את עצמך
כאן למעלה?

301
01:03:53,121 --> 01:03:55,707
סנדרה, תראי.

302
01:04:00,045 --> 01:04:03,214
איך לעזאזל אתה יכול לחיות כאן?

303
01:04:03,798 --> 01:04:06,009
הייתי צריך אותך להסתכל.

304
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
אתה יכול לעשות הכל איתנו.

305
01:04:47,675 --> 01:04:51,137
קשה... קשה יותר!

306
01:05:06,069 --> 01:05:07,737
זה קשה מדי!

307
01:06:38,411 --> 01:06:41,623
ג'ולי, חכי!

308
01:07:31,631 --> 01:07:34,968
שם התחבא פיט
האיש הזה.

309
01:07:36,219 --> 01:07:38,888
- בוא.
- אני לא רוצה לראות את זה.

310
01:07:44,185 --> 01:07:47,272
הגיע הזמן שתתמודד עם המציאות!

311
01:07:47,522 --> 01:07:50,108
אתה לא יכול להישאר עיוור למה שיש
קורה סביבך.

312
01:09:06,601 --> 01:09:08,436
ג'ולי!

313
01:09:11,856 --> 01:09:14,025
לאן אתה הולך?

314
01:09:15,610 --> 01:09:18,112
מה לא בסדר?

315
01:09:19,405 --> 01:09:20,990
למה אתה עוזב?

316
01:09:24,911 --> 01:09:26,788
האם אני יכול לעשות משהו?

317
01:09:45,056 --> 01:09:50,103
סוזן, לגמרי לבד?
- היה רב עם אנטון?

318
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
נהנינו, נכון, אולגה?

319
01:09:56,734 --> 01:10:02,365
אלברט ביקש את האוכל שלו.
- הוא גווע ברעב.

320
01:10:07,412 --> 01:10:13,292
סוזן, את מי אתה הכי אוהב?
אנטון או אלברט?

321
01:10:15,920 --> 01:10:18,840
למה אתה אף פעם לא שוכב עם
אלברט?

322
01:10:19,340 --> 01:10:22,844
זה לא כיף, לגמרי לבד בחדר שלו.

323
01:10:25,179 --> 01:10:28,516
אתה מביא לו רק אוכל.
זה הכל.

324
01:10:28,766 --> 01:10:31,686
ובקרוב תנטוש אותו.

325
01:10:32,228 --> 01:10:33,646
זה מספיק!

326
01:10:53,541 --> 01:10:55,376
מה קרה?

327
01:10:55,793 --> 01:10:58,254
- מה לא בסדר?
למה ג'ולי עזבה?

328
01:10:58,755 --> 01:11:00,089
ג'ולי עזבה?

329
01:11:00,506 --> 01:11:02,842
ראיתי אותה על הדייק, נושאת
מזוודה.

330
01:11:03,092 --> 01:11:05,428
עוד לא ראית את הבלגן?

331
01:11:11,434 --> 01:11:15,354
פיט השתגע.

332
01:11:15,605 --> 01:11:17,940
פיט לא עשה את זה.
היא הייתה בבקתה שלה.

333
01:11:18,441 --> 01:11:21,319
- איפה סנדרה ואולגה?
- באמבטיה.

334
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
מה עשית לג'ולי?

335
01:11:24,697 --> 01:11:26,157
- כלום.
- אתה משקר.

336
01:11:26,616 --> 01:11:29,494
למה החדר הזה מבולגן?
ג'ולי עשתה את זה.

337
01:11:29,744 --> 01:11:31,788
גם אתה משקר.
נמאס לי ממך!

338
01:11:32,038 --> 01:11:33,498
הַחוּצָה! שניכם!

339
01:11:34,081 --> 01:11:35,708
לְמַהֵר!

340
01:11:36,209 --> 01:11:38,211
ככה! בָּחוּץ!

341
01:11:44,133 --> 01:11:46,677
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

342
01:11:47,178 --> 01:11:51,432
- מצוין, אני גאה בך!
תישאר מחוץ לזה.

343
01:11:51,682 --> 01:11:53,434
אתה הולך ומשתפר.

344
01:12:23,923 --> 01:12:27,093
סוזן, סליחה.

345
01:12:27,635 --> 01:12:29,470
לא משנה.

346
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
אני מבולבל, לאחרונה.

347
01:12:33,182 --> 01:12:36,269
כל הבעיות האלה.
קודם עם פיט.

348
01:12:36,519 --> 01:12:39,438
אחר כך אולגה וסנדרה ועכשיו
ג'ולי עזבה.

349
01:12:40,773 --> 01:12:42,817
הכל התחיל כשהגעת.

350
01:12:45,778 --> 01:12:47,738
עדיף שתעזוב אותי בשקט.

351
01:12:48,197 --> 01:12:50,825
אלברט מחכה לאוכל שלו.
אני כבר מאחר.

352
01:13:24,317 --> 01:13:26,569
ספר לי הכל על
אמריקאי.

353
01:13:27,069 --> 01:13:28,487
אֲמֶרִיקָאִי?

354
01:13:28,738 --> 01:13:30,197
מה עשית לו?

355
01:13:30,615 --> 01:13:34,827
מה היית עושה עם אמריקאי,
סנדרה?

356
01:13:35,369 --> 01:13:40,583
אם הוא היה מתוק, הייתי חוזרת מתוקה.

357
01:13:40,833 --> 01:13:45,129
ואם הוא לא היה מתוק, היית מכה את שלו
מוחות פנימה עם בקבוק וויסקי.

358
01:13:48,925 --> 01:13:51,761
אל תסתכל עליי ככה, כלבה.

359
01:13:56,933 --> 01:13:59,226
אתה היית זה שהיה צריך
לזיין אותו.

360
01:14:13,866 --> 01:14:18,621
אנטון, מתי תפסיק לשחק
הבלש?

361
01:14:51,821 --> 01:14:54,365
סליחה שאני מאחר.

362
01:15:00,705 --> 01:15:02,915
אלברט!

363
01:15:22,018 --> 01:15:25,021
אנטון!

364
01:15:41,037 --> 01:15:43,122
אלברט!

365
01:16:19,283 --> 01:16:22,161
בוא, אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.

366
01:16:22,703 --> 01:16:26,999
- לאן אנחנו הולכים?
- הרחק מכאן, אל מנטון.

367
01:19:40,693 --> 01:19:45,281
- פיט, זה אתה?
- מה אתה עושה?

368
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
- פיט!
- מה היא עושה?

369
01:19:53,497 --> 01:19:57,126
פיט, פיט משוגע פיט!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

370
01:19:57,835 --> 01:20:00,921
פיט, פיט פיט טיפש!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

371
01:21:27,049 --> 01:21:30,636
פיט, פיט משוגע פיט!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

372
01:21:30,886 --> 01:21:35,057
פיט, פיט פיט טיפש!
ראה את הכוס שלי, ראה את הפטמה שלי!

373
01:22:20,144 --> 01:22:22,688
פיט!